1 00:00:02,369 --> 00:00:04,436 - Sko av, 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,205 Hæler mot veggen, 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,007 Føtter sammen, hodenivå. 4 00:00:08,009 --> 00:00:09,174 Gå videre. 5 00:00:09,176 --> 00:00:13,245 - Ok, og 5'11 3/4". 6 00:00:13,247 --> 00:00:14,246 - Nei, nei, nei. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,247 Jeg er 6 fot høy. 8 00:00:17,484 --> 00:00:18,484 - Meg neste. 9 00:00:18,486 --> 00:00:19,718 - Nei, vent, vent, alliert. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,053 La pappa gjøre det. 11 00:00:21,055 --> 00:00:23,756 Fortsett, gjør det igjen. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,157 - Ok. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,658 5'11 3/4". 14 00:00:26,660 --> 00:00:28,694 - Nei! 15 00:00:28,696 --> 00:00:32,664 - Det står 5'11 3/4". 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,266 - Det kan du ikke si på en giraff. 17 00:00:37,670 --> 00:00:42,441 Jeg er 6 fot høy, alle sammen. 18 00:00:42,443 --> 00:00:46,245 Jeg er 6 fot høy. 19 00:00:46,247 --> 00:00:47,312 Ray barone. 20 00:00:47,314 --> 00:00:48,414 Svart hår, brune øyne, 21 00:00:48,416 --> 00:00:49,748 6 fot høy. 22 00:00:49,750 --> 00:00:50,816 Folk sier, "hvem er du?" 23 00:00:50,818 --> 00:00:55,320 Jeg er 6 fot høy, det er den jeg er. 24 00:00:55,322 --> 00:00:56,388 - Greit. Og... 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,758 Det er 5'11 3/4". 26 00:00:59,760 --> 00:01:01,560 - Kom igjen! – Det er det som står. 27 00:01:01,562 --> 00:01:02,795 Se, 5'11 3/4". 28 00:01:02,797 --> 00:01:03,796 - Greit, greit. 29 00:01:03,798 --> 00:01:06,832 Hva, liker du sier det? 30 00:01:06,834 --> 00:01:08,801 - Du trenger ikke få så opprørt over det. 31 00:01:08,803 --> 00:01:10,702 - Gutter bryr seg om høyden, vet du? 32 00:01:10,704 --> 00:01:12,604 Akkurat som kvinner bryr seg om vekten. 33 00:01:12,606 --> 00:01:14,606 – Jeg bryr meg ikke om vekt. 34 00:01:14,608 --> 00:01:15,808 - Ja, det gjør du ikke 35 00:01:15,810 --> 00:01:17,843 fordi du bare veier om, hva, 140? 36 00:01:24,684 --> 00:01:25,784 Se? 37 00:01:25,786 --> 00:01:27,086 Ikke gå opp på den høye hesten din 38 00:01:27,088 --> 00:01:28,720 Hvis du ikke tåler lukten. 39 00:01:32,192 --> 00:01:33,859 - Ray, jeg beklager om høyden din. 40 00:01:33,861 --> 00:01:36,428 Jeg elsker deg fortsatt, ok? 41 00:01:36,430 --> 00:01:37,496 Ungene elsker deg. 42 00:01:37,498 --> 00:01:41,233 Ikke dere, barn? 43 00:01:41,235 --> 00:01:42,468 Se? 44 00:01:42,470 --> 00:01:43,769 - Jeg er 6 fot høy. 45 00:01:43,771 --> 00:01:45,437 - Kjære deg, kanskje du var 6 fot høye, 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,706 Men du bare krympet litt. 47 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 - Hva mener du, krympet? 48 00:01:48,709 --> 00:01:50,109 - Vel, det skjer, vet du? 49 00:01:50,111 --> 00:01:52,244 Når du blir eldre, folk har en tendens til å bare-- 50 00:01:52,246 --> 00:01:54,246 - Krympe? 51 00:01:54,248 --> 00:01:55,848 - Se, det er ingen stor sak. Det skjer med alle. 52 00:01:55,850 --> 00:01:57,416 – Jeg krymper nå? 53 00:01:57,418 --> 00:01:58,717 - Ray, ikke få alt, vet du-- 54 00:01:58,719 --> 00:02:00,252 - Herregud. Jeg krymper. 55 00:02:00,254 --> 00:02:01,253 - Ray. 56 00:02:01,255 --> 00:02:01,854 Stråle! 57 00:02:05,558 --> 00:02:07,759 Mamma er ikke 140. 58 00:02:15,301 --> 00:02:18,804 - Raymond, raymond, raymond. 59 00:02:18,806 --> 00:02:21,173 Høres ut som du har det en liten midtlivskrise. 60 00:02:21,175 --> 00:02:22,708 - Hva? 61 00:02:22,710 --> 00:02:24,476 Nei, nei. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,211 Gud, midtlivskrise. 63 00:02:26,213 --> 00:02:28,180 Jeg vil ikke ha en av dem. 64 00:02:28,182 --> 00:02:30,415 - Ah, det er ikke problemet. 65 00:02:30,417 --> 00:02:31,216 Kom hit, raygeleh. 66 00:02:32,719 --> 00:02:34,753 Du er bekymret som du ikke kommer til å oppnå 67 00:02:34,755 --> 00:02:37,156 Alt du satte deg for å gjøre i livet. 68 00:02:37,158 --> 00:02:38,457 - Er jeg det? - Hvem vet? 69 00:02:38,459 --> 00:02:40,692 Men jeg gikk til dette selvforbedringsseminar 70 00:02:40,694 --> 00:02:42,161 Å møte kvinner, 71 00:02:42,163 --> 00:02:43,662 Og det lærte jeg mennesker med mål 72 00:02:43,664 --> 00:02:46,165 Ikke bekymre deg så mye om å bli gammel. 73 00:02:46,167 --> 00:02:46,932 – Møtte du noen? 74 00:02:46,934 --> 00:02:49,434 - Ingen. 75 00:02:49,436 --> 00:02:52,571 Det gjør jeg tydeligvis ikke appellere til kvinner med mål. 76 00:02:52,573 --> 00:02:54,740 Hvorfor går du ikke hjem, klem dine fedre, 77 00:02:54,742 --> 00:02:56,808 Og kanskje vi vinner en kamp. 78 00:02:56,810 --> 00:02:58,310 - Du vet hva du må gjøre, ray? 79 00:02:58,312 --> 00:02:59,711 Hva de fikk oss til å gjøre på seminaret. 80 00:02:59,713 --> 00:03:01,246 Du lager en liste av de 100 tingene 81 00:03:01,248 --> 00:03:02,714 Du vil gjøre før du dør. 82 00:03:02,716 --> 00:03:03,715 – 100? 83 00:03:03,717 --> 00:03:04,716 [mumler] 84 00:03:04,718 --> 00:03:07,886 - Enkelt. 85 00:03:07,888 --> 00:03:09,588 Ja, du bare, du vet, tenk på greiene 86 00:03:09,590 --> 00:03:11,390 Det du vil ha i livet ditt som du ikke har. 87 00:03:11,392 --> 00:03:13,692 - Se, jeg trenger ikke noe av det, ok? 88 00:03:13,694 --> 00:03:16,461 Alt jeg trenger er en kvart tomme til. 89 00:03:16,463 --> 00:03:19,698 - Hvem gjør ikke det? 90 00:03:19,700 --> 00:03:21,733 - Du har rett. 91 00:03:21,735 --> 00:03:22,734 Rett på pengene. 92 00:03:24,804 --> 00:03:28,707 - "ting å gjøre før jeg dør"? 93 00:03:28,709 --> 00:03:30,776 - Det er personlig, ok? 94 00:03:30,778 --> 00:03:32,844 Som du har din feminine produkter. 95 00:03:37,450 --> 00:03:41,386 – Handler dette om at du krymper? 96 00:03:41,388 --> 00:03:43,855 – Kanskje litt. 97 00:03:43,857 --> 00:03:46,692 Se, tenkte gutta 98 00:03:46,694 --> 00:03:48,727 Det er grunnen til krympingen ting plager meg 99 00:03:48,729 --> 00:03:51,797 Er fordi jeg har en midtlivskrise. 100 00:03:51,799 --> 00:03:54,399 Ja, og jeg trenger noen mål, vet du? 101 00:03:54,401 --> 00:03:55,400 Noe å skyte etter. 102 00:04:00,406 --> 00:04:01,807 – Du vil ha en affære? 103 00:04:03,743 --> 00:04:05,310 - Hva? Hvor kom det fra? 104 00:04:05,312 --> 00:04:07,846 - Vel, hvordan kommer det vil du ikke vise meg? 105 00:04:07,848 --> 00:04:09,615 - Ja, jeg setter "ha en affære" på papir. 106 00:04:14,988 --> 00:04:18,690 Det er et av målene mine. 107 00:04:18,692 --> 00:04:19,925 "skuffe en annen kvinne." 108 00:04:24,897 --> 00:04:26,865 - Hehe. 109 00:04:26,867 --> 00:04:30,669 Ja, jeg skjønner det. 110 00:04:30,671 --> 00:04:32,504 Ok, bare gi meg listen, ok? 111 00:04:32,506 --> 00:04:34,306 Jeg vil bare se den. 112 00:04:34,308 --> 00:04:37,676 - Se, bare husk, det er ikke helt ferdig ennå. 113 00:04:37,678 --> 00:04:39,444 - "pekingand." 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,646 "geitost pizza"? 115 00:04:40,648 --> 00:04:42,447 Hva er dette? 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,448 - Det er--jeg sa til deg. 117 00:04:43,450 --> 00:04:45,417 Det er mål og sånt. 118 00:04:45,419 --> 00:04:46,418 – Dette er målene dine? 119 00:04:46,420 --> 00:04:49,588 Dette er restaurantspesialiteter. 120 00:04:49,590 --> 00:04:50,989 - Jeg har aldri hatt pekinganden. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,695 - Så målet ditt er bare å spise ting 122 00:04:56,697 --> 00:05:00,432 Du har aldri spist før. 123 00:05:00,434 --> 00:05:04,336 – Ikke helt. 124 00:05:04,338 --> 00:05:06,772 - "forstørret prostata." 125 00:05:09,342 --> 00:05:10,676 - Ser du? 126 00:05:10,678 --> 00:05:14,046 Det er noe som jeg vil unngå, 127 00:05:14,048 --> 00:05:17,049 Ikke noe jeg ønsker å spise. 128 00:05:24,524 --> 00:05:26,725 - Jeg skjønner. 129 00:05:26,727 --> 00:05:27,826 - Hva? Hva er du-- 130 00:05:27,828 --> 00:05:29,594 - Vel, ray, kom igjen, du er en forfatter. 131 00:05:29,596 --> 00:05:31,029 Vil du ikke det gjør noe sånt som, 132 00:05:31,031 --> 00:05:34,366 Jeg vet ikke, skriv den store amerikanske romanen eller... 133 00:05:34,368 --> 00:05:35,534 - Jeg tenkte på det, 134 00:05:35,536 --> 00:05:37,336 Og så tenkte jeg, 135 00:05:37,338 --> 00:05:40,372 Jeg vil ikke engang lese den store amerikanske romanen. 136 00:05:40,374 --> 00:05:41,973 - Vel, jeg mener, det må være noe annet 137 00:05:41,975 --> 00:05:44,376 Du ønsker å gjøre i tillegg... 138 00:05:44,378 --> 00:05:46,745 "kast aldri opp igjen." 139 00:05:55,355 --> 00:05:56,555 - Nei. 140 00:05:56,557 --> 00:05:57,556 Det er det, ser du? 141 00:05:57,558 --> 00:05:58,557 Det er det. 142 00:05:58,559 --> 00:05:59,558 Jeg fikk ingenting. 143 00:05:59,560 --> 00:06:00,759 Jeg har ingen drømmer. 144 00:06:00,761 --> 00:06:02,761 - Å, ray, alle sammen har drømmer. 145 00:06:02,763 --> 00:06:03,762 - Ja, hva har du? 146 00:06:03,764 --> 00:06:05,664 Hva står på listen din? 147 00:06:05,666 --> 00:06:07,099 - Meg? - Ja. 148 00:06:07,101 --> 00:06:09,034 - [håner] 149 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 Vel, jeg bare tenkte det vet du 150 00:06:10,671 --> 00:06:11,770 Etter at barna vokser opp, 151 00:06:11,772 --> 00:06:13,839 Det kan være fint hvis, Jeg vet ikke, 152 00:06:13,841 --> 00:06:15,507 Vi flyttet upstate 153 00:06:15,509 --> 00:06:18,143 Og åpnet litt bed-and-breakfast et sted. 154 00:06:18,145 --> 00:06:19,378 - Whoa, whoa, whoa. 155 00:06:19,380 --> 00:06:21,046 Bed-and-breakfast? 156 00:06:21,048 --> 00:06:24,750 Kommer inn og ut av huset vårt hele tiden? 157 00:06:24,752 --> 00:06:26,818 - Ja, ray, fremmede. 158 00:06:26,820 --> 00:06:31,390 Jeg vil gjerne prøve fremmede for en forandring. 159 00:06:31,392 --> 00:06:32,858 - Jeg vet ikke. 160 00:06:32,860 --> 00:06:34,726 Dette er alt skjer for fort. 161 00:06:34,728 --> 00:06:37,162 - Det har vi ikke å gjøre det i dag, ray. 162 00:06:37,164 --> 00:06:39,030 Jeg bare prøver for å få deg til å tenke. 163 00:06:39,032 --> 00:06:41,767 - Ja, jeg tror det er bedre komme på noe 164 00:06:41,769 --> 00:06:45,670 Før jeg ender opp med din bed-and-breakfast, 165 00:06:45,672 --> 00:06:47,506 Å gjemme inn et homofilt par fra cleveland. 166 00:06:50,610 --> 00:06:52,043 - Greit, greit. 167 00:06:55,748 --> 00:06:57,482 Vet du hva? 168 00:06:57,484 --> 00:06:58,884 Kanskje grunnen til at du ikke kan 169 00:06:58,886 --> 00:07:01,453 Kom opp med eventuelle mål for deg selv 170 00:07:01,455 --> 00:07:06,191 Er det på din egen måte, 171 00:07:06,193 --> 00:07:08,026 Du er faktisk fornøyd. 172 00:07:09,695 --> 00:07:12,431 - Hvor er du plukke opp den stemningen? 173 00:07:12,433 --> 00:07:16,601 Du har en flott jobb, en fantastisk familie, 174 00:07:16,603 --> 00:07:20,071 En kjærlig kone som ikke veier i nærheten av 140-- 175 00:07:21,474 --> 00:07:22,974 - Ja, hva så sier du? 176 00:07:22,976 --> 00:07:25,877 Så jeg tror kanskje du allerede har oppnådd 177 00:07:25,879 --> 00:07:28,847 Mer enn du har noen gang drømt om. 178 00:07:28,849 --> 00:07:29,848 – Tror du virkelig det? 179 00:07:29,850 --> 00:07:31,116 - Det gjør jeg. 180 00:07:31,118 --> 00:07:32,951 Kanskje du er det en av de heldige 181 00:07:32,953 --> 00:07:34,719 Hvem er det egentlig leve drømmen sin. 182 00:07:34,721 --> 00:07:36,054 - Hmm. - Hmm? 183 00:07:36,056 --> 00:07:37,055 - Wow. 184 00:07:37,057 --> 00:07:38,590 - Ja, ser du? 185 00:07:38,592 --> 00:07:39,191 Føler du deg bedre? 186 00:07:39,193 --> 00:07:42,627 - Ja. 187 00:07:42,629 --> 00:07:43,662 - Hva? 188 00:07:43,664 --> 00:07:44,863 Hva, ray? 189 00:07:44,865 --> 00:07:46,465 - Jeg bare--jeg tenker. 190 00:07:46,467 --> 00:07:48,066 Hvis det du sa er sant, 191 00:07:48,068 --> 00:07:50,202 Og det har jeg allerede gjort alt, 192 00:07:50,204 --> 00:07:54,473 Da antar jeg 193 00:07:54,475 --> 00:07:55,807 Dette er alt som finnes. 194 00:08:23,669 --> 00:08:24,903 - Hei. 195 00:08:24,905 --> 00:08:25,937 Ah, god morgen, raymond. 196 00:08:25,939 --> 00:08:26,972 Vil du ha egg? 197 00:08:26,974 --> 00:08:28,540 - Nei. Nei, takk. 198 00:08:28,542 --> 00:08:29,941 Hør, jeg vil spørre dere noe. 199 00:08:29,943 --> 00:08:32,577 Husker du meg har en drøm? 200 00:08:32,579 --> 00:08:34,546 - Jeg husker deg fukte sengen. 201 00:08:37,217 --> 00:08:39,885 jeg mener, liksom hva ville jeg bli? 202 00:08:39,887 --> 00:08:40,552 - Tørr. 203 00:08:44,624 --> 00:08:46,658 - Morgen. 204 00:08:46,660 --> 00:08:47,859 - Hvor mange egg, robbie? 205 00:08:47,861 --> 00:08:49,060 - øh, tre, 206 00:08:49,062 --> 00:08:50,929 Og i dag vil jeg ha dem rå, i et glass. 207 00:08:50,931 --> 00:08:52,097 - Hva? 208 00:08:52,099 --> 00:08:53,632 – Jeg er på trening. 209 00:08:53,634 --> 00:08:55,867 Kommer til å løpe new york marathon i år. 210 00:08:55,869 --> 00:08:57,202 - Kom igjen, du virkelig vil gjøre det? 211 00:08:57,204 --> 00:08:58,637 - Det stemmer. 212 00:08:58,639 --> 00:09:00,605 - Maraton, ikke sant? 213 00:09:00,607 --> 00:09:02,073 - Sett meg ned for en dollar en mil. 214 00:09:05,545 --> 00:09:07,212 - Du lover ikke for denne, pappa. 215 00:09:07,214 --> 00:09:08,013 - Jeg lover ikke. 216 00:09:08,015 --> 00:09:10,582 Jeg satser. 217 00:09:10,584 --> 00:09:12,884 Jeg sier du gråter som en liten jente på to mil. 218 00:09:15,788 --> 00:09:17,656 Hei, ray, du vil noe av denne handlingen? 219 00:09:17,658 --> 00:09:19,591 - Hei, se. I det minste han har en drøm, ikke sant? 220 00:09:19,593 --> 00:09:21,259 - Gleder du deg også? 221 00:09:21,261 --> 00:09:23,662 – Nei, jeg er faktisk sjalu. 222 00:09:23,664 --> 00:09:24,896 Du har en drøm. 223 00:09:24,898 --> 00:09:26,164 Jeg fikk ingenting. 224 00:09:26,166 --> 00:09:29,100 - Ingenting. 225 00:09:29,102 --> 00:09:31,603 Du har ingenting. 226 00:09:31,605 --> 00:09:32,604 - Hva? 227 00:09:32,606 --> 00:09:34,339 - Hus. 228 00:09:34,341 --> 00:09:36,041 Kone. 229 00:09:36,043 --> 00:09:38,009 Lille datter. 230 00:09:38,011 --> 00:09:40,345 Tvillinggutter. 231 00:09:40,347 --> 00:09:42,714 Er det ingenting for deg? 232 00:09:42,716 --> 00:09:45,584 Det var drømmen min! 233 00:09:45,586 --> 00:09:48,053 Hallo! 234 00:09:48,055 --> 00:09:50,322 Så hvorfor ikke bare gå og ta ditt lille midtliv 235 00:09:50,324 --> 00:09:52,190 "Jeg krymper, jeg dør, 236 00:09:52,192 --> 00:09:53,992 Jeg har ingen drømmer," 237 00:09:53,994 --> 00:09:56,227 Og gå rett tilbake over gaten til paradis. 238 00:09:58,197 --> 00:10:00,131 - Se, 239 00:10:00,133 --> 00:10:01,299 Du forstår ikke. 240 00:10:01,301 --> 00:10:03,101 - Å, ja, ja, Jeg forstår ikke. 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,303 Bare gå, ok, for jeg skal fortelle deg noe. 242 00:10:05,305 --> 00:10:06,304 jeg har-- 243 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Åh. 244 00:10:21,354 --> 00:10:22,687 - Har du det bra, robbie? 245 00:10:22,689 --> 00:10:23,722 - Ja, greit, mamma. 246 00:10:23,724 --> 00:10:25,090 Jeg har det bra. 247 00:10:25,092 --> 00:10:26,725 Raymond. 248 00:10:26,727 --> 00:10:27,726 - Hva? hva gjør du-- 249 00:10:29,195 --> 00:10:30,829 - Ok, å, å, å, å, å, å, 250 00:10:30,831 --> 00:10:32,163 Å, å, å. 251 00:10:34,800 --> 00:10:36,034 Tror jeg bare må 252 00:10:36,036 --> 00:10:38,670 Scratch drøm nummer to av listen min. 253 00:10:47,213 --> 00:10:48,847 Gå videre og lag mat de eggene, mamma. 254 00:10:52,251 --> 00:10:55,754 - Jeg burde ha lagt pengene mine på oppvarming. 255 00:10:55,756 --> 00:10:57,088 - Raymond, hvorfor gjorde du ikke det fortell oss 256 00:10:57,090 --> 00:10:59,157 Du hadde en midtlivskrise? 257 00:10:59,159 --> 00:11:02,293 - Kunngjøringene blir fortsatt skrevet ut, ma. 258 00:11:02,295 --> 00:11:03,762 - Her, sett deg ned. 259 00:11:03,764 --> 00:11:06,931 Ha noen egg. 260 00:11:06,933 --> 00:11:09,434 - Du vet hva jeg alltid ønsket å gjøre, ray? 261 00:11:09,436 --> 00:11:12,203 Syng som Tony Bennett. 262 00:11:12,205 --> 00:11:13,304 - Tony Bennett? 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,874 - Det stemmer. 264 00:11:15,876 --> 00:11:17,409 Men se på meg. 265 00:11:17,411 --> 00:11:22,013 Er jeg Tony Bennett? 266 00:11:22,015 --> 00:11:24,315 - Nei. 267 00:11:24,317 --> 00:11:27,819 - Du skjønner, du gjør en ting, og det er det du er. 268 00:11:27,821 --> 00:11:29,754 En fyr bor i Brooklyn. 269 00:11:29,756 --> 00:11:33,224 En fyr bor i sutton sted. 270 00:11:33,226 --> 00:11:34,359 En annen fyr er advokat. 271 00:11:34,361 --> 00:11:36,227 En fyr er lege. 272 00:11:36,229 --> 00:11:37,262 En annen fyr dør. 273 00:11:37,264 --> 00:11:38,396 En annen fyr blir frisk. 274 00:11:38,398 --> 00:11:39,931 Folk er født-- 275 00:11:39,933 --> 00:11:43,301 - Hva i helvete snakker du om? 276 00:11:43,303 --> 00:11:45,904 - Ikke bekymre deg så mye. 277 00:11:45,906 --> 00:11:48,473 Du dør, du gjorde det du gjorde. 278 00:11:48,475 --> 00:11:50,442 - Frank, slutt å si «dø». 279 00:11:50,444 --> 00:11:53,244 Det er åpenbart Raymond er redd for å dø. 280 00:11:53,246 --> 00:11:54,746 - Vel, hva er jeg skal fortelle ham, 281 00:11:54,748 --> 00:11:56,114 At det ikke kommer til å skje? 282 00:11:56,116 --> 00:11:57,348 Det kommer til å skje. 283 00:11:57,350 --> 00:11:59,350 Du kommer til å dø. 284 00:12:12,264 --> 00:12:13,064 - Takk, pappa. 285 00:12:14,800 --> 00:12:16,134 - Sånn. 286 00:12:16,136 --> 00:12:18,970 - Raymond, vet du vi er alle redde for døden, 287 00:12:18,972 --> 00:12:22,107 Men det viktige skal være klar, ser du? 288 00:12:22,109 --> 00:12:25,376 Din far og jeg har alt vi trenger her inne. 289 00:12:25,378 --> 00:12:27,912 Vi har vår vilje 290 00:12:27,914 --> 00:12:29,814 Og vår forsikring 291 00:12:29,816 --> 00:12:34,419 Og skjøte på gravplassen vår. 292 00:12:34,421 --> 00:12:36,454 - Hvor er tillatelsen til naboens parade? 293 00:12:43,262 --> 00:12:44,763 - Frank. 294 00:12:44,765 --> 00:12:45,997 Frank, hva er dette? 295 00:12:45,999 --> 00:12:46,998 - Hva? 296 00:12:47,000 --> 00:12:48,933 - Vår felles gravplass-- 297 00:12:48,935 --> 00:12:50,068 Den nevner bare én. 298 00:12:50,070 --> 00:12:51,436 Hvor er den andre tomten? 299 00:12:51,438 --> 00:12:52,504 - Hva? Hvem bryr seg? 300 00:12:52,506 --> 00:12:54,939 Jeg solgte den. 301 00:12:54,941 --> 00:12:58,376 - Du solgte halvparten av vår felles gravplass? 302 00:12:58,378 --> 00:13:01,045 – Folkene ved siden av oss hadde et uventet dødsfall. 303 00:13:01,047 --> 00:13:02,814 De var veldig opprørt. 304 00:13:02,816 --> 00:13:05,517 Jeg fikk to ganger hva jeg betalte for det. 305 00:13:05,519 --> 00:13:07,485 - Det var ikke ditt å selge! 306 00:13:07,487 --> 00:13:09,521 – Jeg solgte halvparten min av tomten. 307 00:13:09,523 --> 00:13:11,256 - Hvordan vet du det det var ikke min halvdel, ærlig? 308 00:13:11,258 --> 00:13:12,791 Jeg sover alltid til venstre. 309 00:13:18,197 --> 00:13:20,131 - Og når skulle du å fortelle meg om dette? 310 00:13:20,133 --> 00:13:22,033 - Det var jeg ikke. 311 00:13:22,035 --> 00:13:24,936 Jeg tenkte at hvis du gikk først, du kunne ikke kjefte på meg, 312 00:13:24,938 --> 00:13:26,805 Og hvis jeg gikk først, rop alt du vil. 313 00:13:33,946 --> 00:13:36,548 – Du har alltid ønsket deg å forlate meg, ikke sant? 314 00:13:36,550 --> 00:13:38,883 - Til døden skiller oss, marie. 315 00:13:38,885 --> 00:13:39,884 Etter det, du er på egen hånd. 316 00:13:44,990 --> 00:13:47,258 - Hvorfor oppfyller du ikke en av drømmene mine 317 00:13:47,260 --> 00:13:49,127 Og la meg være i fred nå? 318 00:13:49,129 --> 00:13:52,297 - Herregud, fant vi noe vi har til felles! 319 00:13:53,999 --> 00:13:55,166 – Hvor ille kan døden være? 320 00:14:06,145 --> 00:14:07,178 Hei, cornflake. 321 00:14:07,180 --> 00:14:08,413 - Hei. 322 00:14:08,415 --> 00:14:09,848 - Hei, folkens. 323 00:14:09,850 --> 00:14:11,149 - Du er med godt humør, ikke sant? 324 00:14:11,151 --> 00:14:13,451 - Ja, jeg gjorde mye av det produktiv tenkning i dag. 325 00:14:13,453 --> 00:14:14,452 - Ja? 326 00:14:14,454 --> 00:14:15,887 - Skal kremeres. 327 00:14:20,125 --> 00:14:21,526 - Hva? 328 00:14:21,528 --> 00:14:23,127 - Ja. 329 00:14:23,129 --> 00:14:24,863 Ja, jeg tror det bare gir mening, vet du? 330 00:14:24,865 --> 00:14:26,231 Mer fornuftig enn begravelse. 331 00:14:26,233 --> 00:14:30,268 Jeg er ikke så gal om nedbrytning. 332 00:14:30,270 --> 00:14:32,203 - Hvordan kom du til dette? 333 00:14:32,205 --> 00:14:34,405 – Se, det lønner seg å tenke på disse tingene. 334 00:14:34,407 --> 00:14:36,107 Å, hei, ikke vær det sånn heller. 335 00:14:36,109 --> 00:14:38,977 Jeg vil ikke en stor, trist begravelse, vet du? 336 00:14:38,979 --> 00:14:41,379 Gjør det som en feiring, vet du? 337 00:14:41,381 --> 00:14:43,114 Folk som forteller historier, 338 00:14:43,116 --> 00:14:44,482 Morsomme anekdoter om meg, vet du? 339 00:14:44,484 --> 00:14:45,483 Som en stek. 340 00:14:48,954 --> 00:14:51,522 – Hva feiler det deg? 341 00:14:51,524 --> 00:14:53,091 - Gode nyheter. 342 00:14:53,093 --> 00:14:54,926 [ler] 343 00:14:54,928 --> 00:14:57,262 Jeg fant en kirkegård som kan passe oss alle inn. 344 00:15:02,134 --> 00:15:04,068 - eh, elendighet, bedriften din er her. 345 00:15:06,272 --> 00:15:07,906 - Se. 346 00:15:07,908 --> 00:15:10,241 Det er vakkert. 347 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 Men det kan være det litt stramt. 348 00:15:12,612 --> 00:15:14,646 Se, en av oss må være vertikal. 349 00:15:18,384 --> 00:15:19,450 - Jeg vet ikke, mamma. 350 00:15:19,452 --> 00:15:20,585 Jeg tenker på å gå kremasjon. 351 00:15:20,587 --> 00:15:21,986 - Åhh! 352 00:15:21,988 --> 00:15:24,322 Du vil gå av på egen hånd også? 353 00:15:24,324 --> 00:15:27,625 Denne familien faller fra hverandre. 354 00:15:27,627 --> 00:15:28,960 - Dette ser bra ut skjønt. 355 00:15:28,962 --> 00:15:30,261 - Ser du? 356 00:15:30,263 --> 00:15:32,397 Debra, har du noe imot være den vertikale? 357 00:15:34,300 --> 00:15:35,466 - Hvorfor debra, mamma? 358 00:15:35,468 --> 00:15:36,968 - Vel, det kan ikke være det broren din. 359 00:15:36,970 --> 00:15:38,102 Hodet hans ville stikke opp av bakken. 360 00:15:40,439 --> 00:15:41,639 - Hei. 361 00:15:41,641 --> 00:15:43,207 Hva med en flishugger? 362 00:15:43,209 --> 00:15:46,444 Da kan vi alle passe inn en stor søppelsekk. 363 00:15:46,446 --> 00:15:49,280 - Det er sykelig, kjære. 364 00:15:49,282 --> 00:15:52,083 - Ja. 365 00:15:52,085 --> 00:15:53,618 - Deb, det burde du se på dette. 366 00:15:53,620 --> 00:15:55,353 Dette er ganske bra. 367 00:15:55,355 --> 00:15:57,188 Deb. 368 00:15:57,190 --> 00:15:58,990 Deb! 369 00:15:58,992 --> 00:16:00,224 Du kommer til å dø, vet du! 370 00:16:05,397 --> 00:16:08,166 - Deb, se, jeg vet det du er ikke spent 371 00:16:08,168 --> 00:16:11,235 Om å bruke evigheten med foreldrene mine, 372 00:16:11,237 --> 00:16:13,271 Men du vet, det går ikke å være som nå 373 00:16:13,273 --> 00:16:16,107 Når alt de trenger å gjøre er krysse gaten. 374 00:16:16,109 --> 00:16:19,110 Jeg mener, de kommer til å ha det å ryke ut av kistene deres, 375 00:16:19,112 --> 00:16:24,649 Og du vet, de tunnel gjennom skitten 376 00:16:24,651 --> 00:16:25,717 Med, du vet-- 377 00:16:25,719 --> 00:16:28,486 [knurrer] 378 00:16:28,488 --> 00:16:31,522 Bare for å komme til kisten vår, 379 00:16:31,524 --> 00:16:34,025 Og så, vet du, bankingen, 380 00:16:34,027 --> 00:16:36,361 Og vi kunne late som vi er ikke engang der. 381 00:16:36,363 --> 00:16:37,395 - Hold kjeft, hold kjeft! 382 00:16:37,397 --> 00:16:39,297 Ville du stoppet det? 383 00:16:39,299 --> 00:16:42,633 Slutt å snakk om kister. 384 00:16:42,635 --> 00:16:46,104 - Så du vil gjøre det kremasjon med meg? 385 00:16:46,106 --> 00:16:49,340 - Ray, det skal du være har en midtlivskrise, 386 00:16:49,342 --> 00:16:52,610 Ikke en livstruende krise. 387 00:16:52,612 --> 00:16:54,212 - Hei, se, ikke fortell meg det 388 00:16:54,214 --> 00:16:56,147 Hvordan ha en midtlivskrise, ok? 389 00:16:56,149 --> 00:16:57,582 Hva ville du vite om det? 390 00:16:57,584 --> 00:17:01,352 - For det har jeg allerede hadde min! 391 00:17:01,354 --> 00:17:03,521 - Virkelig? 392 00:17:03,523 --> 00:17:06,691 – Ja, for en stund siden. 393 00:17:06,693 --> 00:17:07,792 - Å, var det permen? 394 00:17:14,266 --> 00:17:15,566 - Nei. 395 00:17:15,568 --> 00:17:16,567 - For det så ikke bra ut. 396 00:17:16,569 --> 00:17:19,670 – Det var for to år siden. 397 00:17:19,672 --> 00:17:23,374 - Vel, du har aldri oppført deg som deg hadde en midtlivskrise. 398 00:17:23,376 --> 00:17:25,810 - Ray, se på meg. 399 00:17:25,812 --> 00:17:28,446 Jeg gnir krem på hendene mine. 400 00:17:28,448 --> 00:17:31,115 Vet du hvorfor Gnir jeg krem på hendene? 401 00:17:32,718 --> 00:17:35,153 – Fordi det er håndkrem? 402 00:17:39,158 --> 00:17:40,625 – Nei, fordi huden min 403 00:17:40,627 --> 00:17:42,193 Er ikke så myk og glatt slik det pleide å være. 404 00:17:42,195 --> 00:17:43,394 Har du lagt merke til det? 405 00:17:43,396 --> 00:17:44,729 - Vel, jeg ville ikke å si noe-- 406 00:17:44,731 --> 00:17:45,763 - Hold kjeft, ray. 407 00:17:50,135 --> 00:17:53,237 Det er derfor hver natt, Jeg tar denne kremen 408 00:17:53,239 --> 00:17:55,706 Og prøver desperat å skru klokken tilbake, 409 00:17:55,708 --> 00:17:57,775 Og selv om jeg vet dette er en tapt kamp, 410 00:17:57,777 --> 00:18:00,078 Jeg gjør det fortsatt uansett. 411 00:18:00,080 --> 00:18:03,748 Det er slik du har det en skikkelig midtlivskrise. 412 00:18:03,750 --> 00:18:06,084 Du starter ikke planlegger din død. 413 00:18:06,086 --> 00:18:07,518 Du går inn i fornektelse 414 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 Som en normal person! 415 00:18:11,423 --> 00:18:12,523 Gi meg skoene dine. 416 00:18:12,525 --> 00:18:13,691 - Hva? 417 00:18:13,693 --> 00:18:17,361 - Gi meg skoene dine. 418 00:18:17,363 --> 00:18:20,698 - Greit, men jeg tror skoene mine er myke nok. 419 00:18:20,700 --> 00:18:23,134 - Gi dem til meg. 420 00:18:23,136 --> 00:18:24,669 Da du begynte går helt gale 421 00:18:24,671 --> 00:18:26,704 Om høyden, 422 00:18:26,706 --> 00:18:28,673 Jeg kjøpte disse som en spøk, 423 00:18:28,675 --> 00:18:31,809 Men nå tenker jeg de vil faktisk hjelpe. 424 00:18:31,811 --> 00:18:33,678 Så fest disse på. 425 00:18:33,680 --> 00:18:34,779 - Å, kom igjen. 426 00:18:34,781 --> 00:18:36,214 Disse går ikke å gjøre noe. 427 00:18:36,216 --> 00:18:37,782 - Du vil være det 6 fot høy? 428 00:18:37,784 --> 00:18:39,283 Sett dem på. 429 00:18:39,285 --> 00:18:41,385 – Jeg har ikke på meg heis. 430 00:18:41,387 --> 00:18:42,453 - De er ikke heiser. 431 00:18:42,455 --> 00:18:43,888 De er ekstra tykke luktspisere. 432 00:18:46,825 --> 00:18:48,192 To fluer i en smekk. 433 00:18:52,197 --> 00:18:54,632 - Se, dette betyr egentlig ikke Jeg er 6 fot høy. 434 00:18:54,634 --> 00:18:56,701 - Hei, denne kremen betyr ikke hendene mine er mykere 435 00:18:56,703 --> 00:18:58,369 Enn de pleide å være. 436 00:18:58,371 --> 00:18:59,437 - Jeg vet ikke. 437 00:18:59,439 --> 00:19:01,439 Jeg snakker om døden her, ok? 438 00:19:01,441 --> 00:19:02,874 Du tenker virkelig noen billige innleggssåler 439 00:19:02,876 --> 00:19:04,909 Kommer til å endre seg hele mitt syn på-- 440 00:19:04,911 --> 00:19:06,744 Hei, disse er litt sprettende. 441 00:19:06,746 --> 00:19:08,312 - Å, ja? 442 00:19:08,314 --> 00:19:10,681 Litt vår i ditt skritt der, unge mann? 443 00:19:10,683 --> 00:19:14,652 - Mm, ja, men hvem er jeg virkelig lurer her? 444 00:19:14,654 --> 00:19:18,856 - Hei, du må bare lure en person, 445 00:19:18,858 --> 00:19:20,858 Og hvis jeg husker, spurte den personen meg en gang 446 00:19:20,860 --> 00:19:22,226 Hvis gelé var en frukt. 447 00:19:30,736 --> 00:19:32,703 - Ja, ja. 448 00:19:32,705 --> 00:19:33,905 - Hør her, 449 00:19:33,907 --> 00:19:36,474 Du gjør hva som helst du må gjøre. 450 00:19:36,476 --> 00:19:38,576 Når det gjelder meg, så kommer jeg til det legg disse teposene 451 00:19:38,578 --> 00:19:39,911 På de hovne øynene mine 452 00:19:39,913 --> 00:19:41,612 Og drømme om bed-and-breakfasten min 453 00:19:41,614 --> 00:19:44,315 Ved innsjøen. 454 00:19:44,317 --> 00:19:45,583 Ah, god natt. 455 00:19:45,585 --> 00:19:47,718 - Hei, kan du legge disse i joggesko? 456 00:19:47,720 --> 00:19:49,187 - [sukker] 457 00:19:49,189 --> 00:19:51,222 Sett dem hvor du vil. 458 00:19:53,859 --> 00:19:56,894 - [nynning] 459 00:19:56,896 --> 00:19:57,895 Ha-hah! 460 00:20:00,732 --> 00:20:03,201 Føler seg høy og lukter godt. 461 00:20:06,738 --> 00:20:07,738 - Idiot. 462 00:20:14,346 --> 00:20:16,380 - Frank, du vil din iskrem eller ikke? 463 00:20:16,382 --> 00:20:18,482 - Han er ikke her, mamma. 464 00:20:18,484 --> 00:20:19,684 - Hvor ble han av? 465 00:20:19,686 --> 00:20:20,751 - Jeg vet ikke. 466 00:20:20,753 --> 00:20:22,787 Han sa ray fikk ham til å tenke. 467 00:20:22,789 --> 00:20:24,222 - Ray fikk ham til å tenke? 468 00:20:24,224 --> 00:20:26,691 - Ja, tror du det? 469 00:20:26,693 --> 00:20:27,692 - Om hva? 470 00:20:27,694 --> 00:20:29,694 [piano lounge musikk] 471 00:20:29,696 --> 00:20:35,666 - [synger] Jeg forlot hjertet mitt 472 00:20:35,668 --> 00:20:42,440 I san francisco 473 00:20:42,442 --> 00:20:43,608 takk, mine damer og herrer. 474 00:20:43,610 --> 00:20:46,911 Min kone tenker Jeg er på badet. 475 00:20:46,913 --> 00:20:51,916 [synger] høyt på en høyde 476 00:20:51,918 --> 00:20:55,019 Det kaller på meg